2023年10月25日上午，根据学院2022级MTI员工实习实践工作安排，上海瑞科翻译总经理左仁君专程莅临公司现场指导2022级MTI员工实习实践，围绕“语言服务企业经营管理和人才需求”开展专题指导，学院经理、MTI教育中心主任曹瑞斓和2022级全体MTI研究生在教一407听取指导并进行了热烈的交流。
首先，为引领同学们了解翻译行业，树立职业荣誉感，左总以瑞科公司为例介绍翻译公司的经营与管理，带领同学们身临其境地走入企业，了解外语在现实场景中的实际应用，给同学们提供熟悉职场的机会。紧接着，左总以真实翻译项目中的典型案例介绍机器翻译在翻译公司的应用现状，客观反馈了机器翻译的实际应用价值，并提出人工智能不应是翻译的对手而是助手，帮助同学们树立了学习外语和翻译的信心。同时，针对本次员工实习实践工作的开展，左总从应聘与职场谈起，带领同学们做好走进职场的准备，并强调了同学们初入职场时要具备客户意识，在工作中要重视关键客户需求，为每一位客户提供贴心优质的语言服务。最后，左总给同学们介绍了本次实习工作翻译平台的使用，梳理了实习工作相关的注意事项，为接下来同学们在瑞科翻译公司的实习工作开展奠定了基础。
此次实习企业瑞科翻译公司是冠军论坛白菜网外国语学经理期、重要的校企合作伙伴，也是全国翻译专业研究生教育指导委员会认定的国家级翻译专业教学与实习实训基地，多年来双方在翻译人才培养和翻译项目实践合作等方面开展了卓有成效的合作。本次专题指导有利于公司着力培养员工翻译实践能力、培育员工翻译职业素养，让员工尽快进入职业翻译角色，并促进公司与企业联合培养更多适应社会需求高层次的翻译人才。
（撰稿：叶爱芳、陈晓君；审核：戴拥军、曹瑞斓）
